Het is goed. Kom maar.
- Zijn ze weg? - Ja.
- Waar zijn de anderen? - Weet ik niet.
Dan moeten we ze gaan zoeken.
We gebruiken Cerebro.
Kom mee.
Waar zijn we?
We zijn bijna bij het huis.
Ik pik twee signalen op.
Ze naderen snel.
Daal naar 20.000 voet...
Kom met ons terug naar Hanscom. U krijgt tien seconden de tijd.
- Die is boos. - Hoe zou dat nou komen?
We komen langszij om u te escorteren naar de basis.
Daal onmiddellijk. Ik herhaal: Daal naar 20.000 voet. Laatste waarschuwing.
Ze vallen terug.
Ze hebben ons in het vizier. Ze gaan schieten. Hou je vast.
Ik moet ze afschudden.
- Wil je dat niet meer doen? - Graag.
Zitten er geen wapens op deze kist?
- Iedereen in orde? - Nee.
Het zijn er twee.
Er is er nog een.
- Jean. - Dat doe ik niet.
Wanneer leren ze nou 's vliegen?
- Kun je ze horen? - Ik kan een kijkje gaan nemen.
Kolonel William Stryker. Hij is jullie huis binnengevallen met maar één doel.
Hij wil Cerebro.
Of voldoende onderdelen om er zelf een te maken.
Dat slaat nergens op. Alleen de professor kan 'm bedienen.
Dat is ook de enige reden dat m'n oude vriend nog leeft.
Waar zijn jullie bang voor?
Via Cerebro staat Charles in contact met iedereen op aarde.
Als hij zich zou moeten concentreren op één groep, zeg de mutanten,
kan hij ons allemaal vermoorden.
Wacht even. Hoe wist Stryker waar Cerebro was?
Door mij.
Ik heb 'm helpen bouwen, weet je nog?
Mr Stryker kan behoorlijk overtuigend zijn.
Daar kan zelfs 'n sterke mutant als Charles niet tegenop.
Wie is die Stryker eigenlijk?
Een militair wetenschapper die het mutantenprobleem wil oplossen.
De details moet je maar aan Wolverine vragen.
Je weet het niet meer, hè?
Stryker is naast mij de enige die adamantium kan manipuleren.
Het metaal op jouw botten draagt zijn signatuur.
- Maar de professor... - Dacht dat je 't zelf wel zou ontdekken.
Hij schat je hoger in dan ik.
Waar heb je ons voor nodig?
Mystique zag plannen voor een basis van waaruit Stryker al jaren opereert.
We weten dat hij daar de tweede Cerebro bouwt, maar niet waar de basis is.
- Een van jullie wel. - Dat heeft de professor al geprobeerd.
Je denkt weer dat alles om jou draait.
Ik wilde jullie niet afluisteren.
Ontspan je nou maar.
Het spijt me.
- Stryker is bij het Alkali-meer. - Daar ben ik geweest. Er was niks.
Niet aan de oppervlakte. De basis is ondergronds.
Gaat het?
- Zeker weten? - Hoe staan we ervoor?
Slecht. Het kan wel vijf uur duren voor we weer vliegen.
Dat bedoelde ik niet.
Ik maak me zorgen om Scott.
Ik maak me zorgen om jou. Dat was een aardig staaltje krachtsvertoon.
- Het was niet genoeg. - Toe nou.
Ik hou van hem.
Is dat zo?
Met de gevaarlijke mannen flirten meisjes alleen.
- Met de goeie mannen trouwen ze. - Ik kan ook een goeie man zijn.
Een goeie man gaat niet weg.
- Ik wil dit niet. - Wat niet?
Dit.
Ze zeggen dat je iedereen na kunt doen. Zelfs hun stem.
Zelfs hun stem.
Waarom neem je dan niet blijvend een andere vorm aan?
Zodat je niet opvalt.
Dat zou niet nodig moeten zijn.
Luister...
- Niemand laat zo'n litteken achter. - Wil je dat ik m'n excuses aanbied?
Je weet wat ik wil.
Maar wat wil jij?
Wat wil je nou echt?
Ik wil dat je gaat.
- En onze uniformen? - Hoe zit dat?
- Die zijn besteld. - Het kan wel een paar jaar duren.
Leuk... je haar zo.
Kom, we gaan.
Ze zeggen dat jij de slechterik bent.
Zeggen ze dat?
Wat een suffe helm. Waar is ie voor?
Die suffe helm beschermt me tegen de echte slechteriken.
Hoe heet je?
John.
Hoe heet je echt, John?
Pyro.
Je hebt een prachtige gave.
Ik kan vuur alleen manipuleren.
Ik kan het niet maken.
Je bent stukken beter dan ze. Laat niemand je iets anders wijsmaken.
- De machine is geheel voltooid. - Mooi.
Mag ik vragen waarom we de kinderen hier houden?
Ik ben wetenschapper.
Als ik 'n machine bouw, wil ik weten of ie werkt.
Dit is 'n topografische kaart van de dam. Dit is de overlaat.
Zie je de dichtheidsverschillen? Bandensporen.
Dat is de ingang.
Dit laat zien hoe dik het ijs is. En hier zie je de recente waterbewegingen.
Dus Stryker kan de boel onder water zetten.
- Kun je je naar binnen teleporteren? - Ik moet zien waar ik heen ga.
Anders beland ik in een muur of zo.
Ik ga wel.
Hij wil mij levend in handen krijgen.
Wie daar binnengaat, moet de overlaatschuif kunnen bedienen. Hoe wil je dat oplossen?
Wil jij 'm soms openkrabben?
- Ik wil 't er wel op wagen. - Maar ik niet.
Er komt iemand binnen via de overlaat.
Ik laat 'm onderlopen.
Kijk 's wie er weer thuis is.
Als je je beweegt, ga je eraan.
Ik herken mijn eigen werk altijd.
Sluit de kamer af en maak 't af. Sluit de kamer af. Aan de kant.
Er loopt een metamorf rond. Het kan iedereen zijn.
- Kun je de overlaat terugzetten? - Alles zit daar. Vandaar die dikke deur.
Blaas met explosieven die deur op.
Schakel die camera's uit.
Ik ben binnen.
- Ze is goed. - Je moest 's weten.
Dekking.
Tempo.
Ze opent de overlaatschuif. Er komen meer mutanten binnen.
- Hoeveel? - Er is storing op de lijn.
Sergeant Lyman, verzamel de mannen en kom naar Cerebro.
Ga door. Als ik terugkom, is de deur open.
Welkom, professor.
- Laat me niet alleen. - Kom maar binnen.
- Gevonden? - Er gaat veel energie naar deze ruimte.
- Cerebro. - Daar is ie.
Kun je 'm van hieruit uitzetten?
- Kom, we hebben weinig tijd. - Wij gaan mee.
De kinderen.
Kurt, ga jij met mij mee?
- Waar zijn ze? - In een cel één niveau lager.
Wij halen de kinderen en komen dan naar Cerebro.
Ik ga Scott en de professor zoeken.
- Red jij je wel zonder ons? - Ja, hoor.
Waar is Logan?
Hij is weg.
Zet de omgeving af.
Het is tijd.
Tijd om onze vrienden te zoeken.
- Is het tijd om onze vrienden te zoeken? - Allemaal.
- Allemaal? - Alle mutanten.
Overal?
- Overal ter wereld? - Inderdaad.
- Allemaal? - Ja.
Mooi.
Het is tijd om er een eind aan te maken.
Zorg dat ik trots op je kan zijn.
Blijf stil staan.
Dood iedereen die in de buurt komt.
Al ben ik het zelf.
Ga maar. Ik regel dit wel.
Laten we ons maar niet met de tortelduifjes bemoeien.
- Help. - Help dan toch.
- Help. - Haal ons eruit.
- Jubelee? - Haal ons hieruit.
We komen eraan.
Scott, niet doen.
Het is goed. Ik ben het.
Het spijt me.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik zag je wel, maar ik kon mezelf niet tegenhouden.
- Ik hou zo veel van je. - Ik hou ook van jou.
- Mijn been. - Rustig aan.
Scott, er is iets mis.
Heb je de mutanten gevonden? Allemaal?
Ik doe mijn best, maar 't zijn er zoveel.
Concentreer je dan.
Het lastige van adamantium is
dat als het je eindelijk gelukt is om het vloeibaar te maken,
je het ook zo moet houden.
Het moet heet blijven.
Zodra het metaal afgekoeld is, is het onverwoestbaar.
Maar dat wist je al.
Ik dacht dat jij uniek was, Wolverine.
Maar ik had het mis.
Krijg nou wat.
Ik ben het zat.
- Waar ga je heen? - Ik ben de kindertafel zat. Ik ga.
We moesten hier blijven.
Doe je altijd braaf wat ze zeggen?
Zoek alle mutanten.
Zoek ze stuk voor stuk. Zoek alle mutanten.
Goed zo. Vermoord ze.
Concentreer je. Concentreer je nog meer. Zoek alle mutanten. Concentreer je meer.
Zoek alle mutanten en vermoord ze allemaal.
Cerebro.
We zijn te laat.
Eric, schiet op.
Dat is raar.
Vecht je nog steeds voor de goede zaak?
Zo te zien houden ze zich niet aan jouw regels.
Misschien moeten we 's volgens hun regels spelen.
De plannen zijn gewijzigd.
Tot ziens, Charles.
De plannen zijn gewijzigd.
Zoek ze. Zoek alle mensen.
Zoek ze allemaal. Overal ter wereld.
Weet je ook 's hoe dat voelt.
- Waarom ben je terug? - Je sneed me open en nam m'n leven.
Je doet of ik iets van je gestolen heb, maar je meldde je vrijwillig aan.
- Wie ben ik? - Je bent een mislukt experiment.
Als je je verleden kende,
als je wist wie je was en wat we samen gedaan hebben...
Je was een beest en dat ben je nu nog.
Ik heb je alleen klauwen gegeven.
Wat is dat?
De dam is doorgebroken.
Het water stroomt in de overlaat omdat de druk te groot is.
Het is te laat. Over 'n paar minuten staat alles onder water.
Ga mee. Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Je kunt je vrienden niet helpen. Die zijn er geweest.
Jij bent iemand die wil overleven. Dat was je vroeger al.
Ik dacht dat ik een beest was. Met klauwen.
Als wij sterven, sterf jij ook.
Daar vind je geen antwoorden.
Zoek alle mensen. Stuk voor stuk. Vermoord ze.
Zoek alle mensen. Allemaal.
- Wat is dit? - Cerebro.
- Jean, gaat het? - Ja, prima.
Wat gebeurt er?
De professor zit er nog, met een mutant. Hij zit gevangen in een soort illusie.
Magneto heeft Cerebro omgezet. Het gaat niet meer om mutanten.
- Om wie dan wel? - Om alle anderen.
Dit kan niet.
- Achteruit. - Nee.
Als je 'm opendoet, gaat hij eraan en iedereen met wie hij in contact staat.
Wacht. Kurt, breng me naar binnen.
- Wie is die vent? Wie ben je?
- Kurt Wagner. In 't circus...
Hij is een teleporteur.
Je weet dat als ik niet kan zien waar ik heen ga...
Ik geloof in je.
Geloof niet wat je daarbinnen ziet.
Onze Vader die in de hemel zijt. Uw naam worde geheiligd.
Uw Rijk kome. Uw wil geschiede op aarde...
zoals in de hemel.
Wat zoeken jullie?
Professor, kunt u me horen?
U moet Cerebro uitzetten.
Tegen wie heb je het?
Blijf staan.
Het is maar een klein meisje.
Dat is 't niet.
Ik hou je in de gaten.
We blijven elkaar maar tegenkomen.
Maar daar komt nu een eind aan.
Kurt, het wordt hier straks heel koud.
Ik blijf.
Wat doe je?
Zoek de mensen. Vermoord ze. Allemaal. Zoek alle mensen.
Concentreer je. Zoek alle mensen.
Hou op.
Jason.
Hij wordt heel boos op me.
Logan, waar ben je?
We moeten via de overlaat.
Daar wil je niet heen. Geloof me.
Kom mee. Er is nog een uitgang.
Hier stond de heli.
Ik neem hem wel mee.
Het is goed, Rogue. Laat maar los.
- Ga maar. Ik red me wel. - Zeker weten?
Wie heeft de antwoorden, Wolverine?
Die lui?
Dat monster in je armen?
Ik durf de gok wel aan met hem.
Ooit zal iemand afmaken wat ik ben begonnen. Ooit.
Ooit.
We moeten naar Washington.
Dit reikt veel verder dan het Alkali-meer.
- Bobby. - Ik heb 'm.
Gaat het?
Nu wel.
- Wat is er? - De stuwraketten.
- Doe wat. - Heeft iemand John gezien?
- Pyro? Waar is ie? - Hij is bij Magneto.
- We hebben geen vermogen. - Toe nou.
De brandstofcellen werken niet.
- We hebben een krachtbron nodig. - Jean?
Waar is Jean?
Ze is buiten.
We gaan niet weg. Laat de trap zakken.
- Storm, laat de trap zakken. - Het gaat niet.
Zij bestuurt de jet.
- Ga haar halen. - Ze houdt me tegen.
Ik weet wat ik doe.
Het is de enige manier.
Jean,
luister.
Doe het niet.
Vaarwel.
Ze is weg.
- Ze is weg. - Nee, hou je mond. We moeten terug.
Ze is weg.
De Heer is mijn herder, mij ontbreekt niets.
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.
Zelfs al ga ik door 'n dal van diepe duisternis,
ik vrees geen kwaad.
Want Gij zijt bij mij.
Ik ben nu in de gelegenheid om meer te vertellen over de aanslag op mij...
...over de gebeurtenissen die ons bijna hadden weggevaagd.
Is "weggevaagd" goed?
Goedemorgen.
Meneer de president, we beginnen over vijf, vier, drie, twee...
Landgenoten, in deze tijd van tegenslag is dit het moment.
Het moment om te erkennen dat er een bedreiging is
en een unieke rol te spelen in de toekomst van de mens.
Zijn we uit de lucht? Zijn we nog live?
Goedemorgen, meneer de president.
Rustig maar. We doen u niks.
- Wie zijn jullie? - We zijn mutanten.
- Ik ben Charles Xavier. Ga zitten. - Ik sta liever.
Deze dossiers komen uit het kantoor van William Stryker.
Hoe komt u hieraan?
Ik ken een meisje dat door muren kan lopen.
- Ik ken dit niet. - Dat weet ik.
- Ik ga niet in op dreigementen. - Dit is geen dreigement. Dit is 'n kans.
Er zijn zowel mutanten als mensen die geloven dat er oorlog komt.
Zoals u ziet, is er al 'n poging gedaan om de oorlog te beginnen.
En er zijn slachtoffers gevallen. Aan beide kanten.
U had gelijk. Dit is het moment.
Om fouten uit 't verleden te herhalen, of om samen te werken aan een betere toekomst.
Wij verdwijnen niet.
De volgende stap is aan u.
We houden u in de gaten.
Als studente was Jean al onzeker over haar krachten.
Ze richtte zich altijd op anderen
en had het gevoel dat ze tekortschoot.
Hadden we meer kunnen doen om 'r te redden?
Vroeger had ze dat misschien toegestaan.
Er moet 'n andere manier zijn geweest.
Waarom ging ze dan ook van boord?
Omdat ze een keuze had gemaakt.
Binnen.
Ze had inderdaad een keuze gemaakt.
Ze had voor jou gekozen.
Is alles in orde?
Ja, ik denk dat het goed komt.
Kent een van jullie het boek van T.H. White
The Once and Future King?
Mutatie heeft onze evolutie mogelijk gemaakt.
Daardoor zijn we uitgegroeid van één enkele cel
tot de dominante soort op aarde.
Het is een langzaam proces dat duizenden jaren in beslag neemt.
Maar om de zoveel honderd millennia maakt de evolutie 'n sprong voorwaarts.
Sync door 3P www.nlondertitels.nl